Estoy especializada en marketing y localización web
y será un placer ayudarte.
Vivo volcada en mi profesión, pero sin dejar de lado mis aficiones. Algunas siempre han estado ahí, como la literatura o el cine… no podría entender la vida sin Saramago o Billy Wilder. Otras han ido llegando con los años, como las novelas gráficas, mis enamoramientos y desengaños con McNulty o Don Draper y mi descubrimiento más reciente, los videojuegos y todo lo que tenga que ver con Fumito Ueda.
Pero antes de dedicarme a lo que me dedico ya habían pasado cosas interesantes. Me gradué en Estados Unidos y, por supuesto, no me perdí el baile de fin de curso. Viví una temporada en Dublín con una anciana encantadora y trabajé de au-pair en Bélgica. Entre medias y durante 13 años, estudié ballet clásico y danza española, para mí, otra forma de comunicación.
Como me paso la vida delante de una pantalla, para desconectar me gusta pasear por el parque, quedar con amigos y tomar té como si no hubiese un mañana. Cuando quieras, nos tomamos uno.
Me encanta hacer paquetes de regalo. Antes de hacer uno, pienso en la persona a la que va dirigido: lo que le gusta y lo que necesita. Después, busco y rebusco por la red (y fuera de ella) hasta dar con lo adecuado. Documentarse es fundamental, pero para que el regalo sea un éxito es imprescindible personalizar el envoltorio. Debe transmitir emociones, así que le dedico todo el tiempo que haga falta.
Después compruebo y reviso que no haya errores: los pliegues bien marcados, los adornos sujetos… Al terminar, guardo una foto en mi archivo, para recordar los gustos de esa persona y tratar de mejorarme la próxima vez. Por último, lo entrego en la fecha señalada esperando encontrar una sonrisa al otro lado.
Hacer paquetes de regalo es solo una afición, así que imagina lo que sucede cuando se trata de mi trabajo.
«María es una persona muy comprometida con el trabajo y siempre entrega resultados de alta calidad. Es muy agradable y cercana, y siempre hace todo lo posible por cumplir los requisitos que se exigen. Es una persona con capacidad de reacción, en la que se puede confiar y con la que es un placer colaborar».
Shreena Marsh - Wordbank
«Hace más de tres años que María Alonso comenzó a trabajar con Codex Global y mantenemos con ella una valiosa colaboración. Ha realizado numerosos proyectos de traducción y revisión, demostrando en todos ellos una elevada calidad profesional. María es una lingüista versátil, competente y con la que es muy agradable trabajar».
Mirela Pascu - Codex Global
«Llevamos tres años trabajando con María y siempre nos complacen sus servicios. Como agencia de marketing digital, tenemos requisitos muy específicos que María siempre ha sabido cumplir, incluso en aquellos proyectos muy exigentes tanto en dificultad como en plazos. Es una persona muy agradable, siempre cumple los plazos y entrega resultados de alta calidad. Tenemos claro que es una colaboradora en la que podemos confiar».
Gaëlle Şahintekin - Oban International
«María Alonso Fernández ha trabajado para aatranslation (en la actualidad Pure Fluent) desde 2006 en más de 150 proyectos. Podemos afirmar que es una traductora y revisora muy profesional y fiable tanto en español como en gallego, además de ser una persona muy agradable con la que se trabaja fácilmente. Recomendamos los servicios de María sin ningún género de duda».
«Los servicios prestados a nuestra empresa desde el año 2003 me permiten calificar su trabajo de excelente, por haber demostrado un alto grado de profesionalidad, experiencia en el desarrollo de proyectos muy relevantes, tanto a nivel local como internacional, en el ámbito técnico-científico, así como profundo conocimiento de las combinaciones de idiomas en los que lleva a cabo su labor».
«Su trabajo es puntual y de la máxima calidad. Además es una persona muy agradable que siempre ha demostrado flexibilidad para adaptarse a nuestros requisitos. Buena capacidad de aprendizaje para utilizar herramientas específicas de SAP».
Vigo (Pontevedra)
España
info@maria-alonso.es
+34 658 534 220
——
Aviso legal
Política de privacidad
Política de Cookies
——
Este sitio web utiliza cookies para mejorar tu experiencia mientras navegas. Las cookies necesarias se almacenan en tu navegador, ya que son esenciales para el funcionamiento del sitio web. Las cookies no necesarias nos ayudan a analizar y comprender cómo utilizas este sitio web. Estas cookies se almacenarán en tu navegador solo con tu consentimiento. Puedes rechazarlas, pero eso podría afectar a tu experiencia de navegación.
Las cookies necesarias ayudan a que una página web sea utilizable activando funciones básicas. La página web no puede funcionar adecuadamente sin estas cookies.
Las cookies funcionales recogen datos de seguimiento, segmentación, análisis o redes sociales. Sin ellas, es posible que no puedas utilizar algunas características de este sitio web.
These cookies collect information about how visitors use a website, for instance which pages visitors go to most often, and if they get error messages from web pages. These cookies don’t collect information that identifies a visitor. All information these cookies collect is aggregated and therefore anonymous. It is only used to improve how a website works.
Las cookies analíticas son las que genera este sitio web para poder obtener estadísticas sobre sus visitantes.
Las cookies de preferencias permiten que un sitio web recuerde información que cambia la forma en que se comporta o se ve el sitio web, como el idioma preferido o la región en la que se encuentra el usuario.